1 00:00:05,150 --> 00:00:07,817 ¡Concederé cualquiera de tus deseos! 2 00:00:07,900 --> 00:00:10,077 Pero antes de eso, ¡dime tu nombre! 3 00:00:10,160 --> 00:00:12,447 M-Mi nombre es Cliff Grimor. 4 00:00:12,530 --> 00:00:13,747 Acantilado, ¿eh? 5 00:00:13,830 --> 00:00:17,207 Alimentarme fue Un gran logro, ¿sabes? 6 00:00:17,290 --> 00:00:21,337 Después de todo, no he comido en los últimos seis meses. 7 00:00:21,420 --> 00:00:23,837 Ha pasado un tiempo, señora Kishirika. 8 00:00:23,920 --> 00:00:25,800 ¿Y tú quién eres? 9 00:00:30,090 --> 00:00:31,597 ¡Espera, eres tú! 10 00:00:31,680 --> 00:00:35,097 El hombre que tiene maná repugnante, aunque seas un humano 11 00:00:35,180 --> 00:00:39,897 Creo que tu nombre era Roo... Roomba? 12 00:00:39,980 --> 00:00:41,357 ¡Roombaus! 13 00:00:41,440 --> 00:00:44,020 No soy una aspiradora. 14 00:00:44,570 --> 00:00:46,197 Soy Ludeus Greyrat. 15 00:00:46,280 --> 00:00:48,447 Sí, sí, ahora lo recuerdo. 16 00:00:48,530 --> 00:00:51,277 Sin embargo, esta vez la recompensa no es para ti. 17 00:00:51,360 --> 00:00:53,407 ¡Ahora, Cliff Grimor! 18 00:00:53,490 --> 00:00:56,910 ¡Nombra tu deseo! 19 00:00:58,250 --> 00:01:02,330 En ese caso por favor dímelo Cómo curar el síndrome de Dryne. 20 00:01:03,960 --> 00:01:07,067 Un conocido mío está sufriendo. de esa enfermedad ahora mismo. 21 00:01:07,150 --> 00:01:09,217 Si sabes algo al respecto, por favor dímelo. 22 00:01:09,300 --> 00:01:12,217 Veo. Síndrome de Dryne... 23 00:01:12,300 --> 00:01:17,140 Me sorprende que alguien todavía tenga esa enfermedad en estos tiempos. 24 00:01:18,430 --> 00:01:20,147 ¿Se puede curar? 25 00:01:20,230 --> 00:01:22,480 ¡Por supuesto que puede! 26 00:01:23,520 --> 00:01:27,607 Todo lo que tienes que hacer es beber té de hierba Sokas, 27 00:01:27,690 --> 00:01:29,567 y enjuágalo junto con tu caca. 28 00:01:29,650 --> 00:01:32,657 ¿Hierba Sokas? ¿Dónde podemos encontrarlo? 29 00:01:32,740 --> 00:01:36,827 Dentro de una cueva en el cañón. conocida como Cola del Wyrm Rojo. 30 00:01:36,910 --> 00:01:39,747 Pero al final del segundo Gran Guerra Humano-Demonio, 31 00:01:39,830 --> 00:01:44,627 la batalla entre el Dios Dragón y el Dios Luchador causó un agujero en el continente, 32 00:01:44,710 --> 00:01:46,560 borrando ese lugar en el proceso. 33 00:01:47,750 --> 00:01:51,590 ¿Eso significa hierba Sokas? ya no existe? 34 00:01:52,340 --> 00:01:54,007 Por lo tanto... 35 00:01:54,090 --> 00:01:59,637 Ordené a cada rey demonio que cultivara ¡Esta hierba debajo de su castillo! 36 00:01:59,720 --> 00:02:02,640 Después de todo, el té Sokas Grass es muy delicioso! 37 00:02:05,480 --> 00:02:07,737 ¿Pensaste que no lo harías? poder conseguirlo? 38 00:02:07,820 --> 00:02:09,277 Apuesto a que sí, ¿no? 39 00:02:09,360 --> 00:02:11,027 Perdón por ser un fastidio. 40 00:02:11,110 --> 00:02:14,407 Pero están creciendo justo ahí en el castillo de Kishirika! 41 00:02:14,490 --> 00:02:16,997 ¿Le doy una patada a este mocoso? 42 00:02:17,080 --> 00:02:18,367 ¡Este mocoso...! 43 00:02:18,450 --> 00:02:20,287 Espere, mayor Cliff. 44 00:02:20,370 --> 00:02:22,577 Déjala que lo cuente todo primero. 45 00:02:22,660 --> 00:02:24,290 S-Sí... 46 00:02:24,830 --> 00:02:30,797 Entonces, Lady Kishirika, ¿podría compartirme? ¿Un poco de Sokas Grass con nosotros? 47 00:02:30,880 --> 00:02:32,177 ¡Seguro! 48 00:02:32,260 --> 00:02:34,967 Pero sólo hay un problema. 49 00:02:35,050 --> 00:02:39,060 Ahora, hay un individuo terrible alojándose en el castillo de Kishirika. 50 00:02:53,900 --> 00:02:55,067 ¡Detener! 51 00:02:55,150 --> 00:02:58,197 Somos la guardia personal de el Rey Demonio Inmortal, Atoferatofe, 52 00:02:58,280 --> 00:03:01,457 quien gobierna el territorio de Gaslow. 53 00:03:01,540 --> 00:03:05,457 ¿Sería tan amable de entregarme? ¿Lady Kishirika para nosotros? 54 00:03:05,540 --> 00:03:07,290 ¿Y si decimos que no? 55 00:03:09,090 --> 00:03:11,460 Escuché de lo que estabas hablando. 56 00:03:12,630 --> 00:03:16,470 También sabemos cultivar la Hierba Sokas. 57 00:03:17,640 --> 00:03:21,057 Si lo deseas, Podemos darte uno en maceta. 58 00:03:21,140 --> 00:03:22,720 Así que por favor. 59 00:03:23,810 --> 00:03:26,647 ¡N-No confíes en sus palabras! 60 00:03:26,730 --> 00:03:29,787 ¡Atofe es el rey demonio más estúpido! 61 00:03:29,870 --> 00:03:32,420 Ella no es alguien que puedas tener una conversación con! 62 00:03:33,860 --> 00:03:35,947 ¿Qué está pasando aquí exactamente? 63 00:03:36,030 --> 00:03:39,077 Cuando Lady Atofe fue para conseguir una bebida especial, 64 00:03:39,160 --> 00:03:42,247 Lady Kishirika bebió toda la botella. 65 00:03:42,330 --> 00:03:43,287 ¿Oh? 66 00:03:43,370 --> 00:03:48,207 Lady Atofe se enfureció. cuando se enteró de esto. 67 00:03:48,290 --> 00:03:51,670 Ya veo, lo entiendo ahora. 68 00:04:54,610 --> 00:04:55,737 Ludeo. 69 00:04:55,820 --> 00:04:58,487 Vamos a tomar la Hierba Sokas. 70 00:04:58,570 --> 00:05:00,320 Sí, por favor. 71 00:05:01,030 --> 00:05:05,827 Si Lady Atofe te da alguna recompensa, Te aconsejo que lo rechaces. 72 00:05:05,910 --> 00:05:06,747 ¿Premio? 73 00:05:06,830 --> 00:05:12,830 Si terminas aceptando una recompensa de ella, no podremos ayudarte. 74 00:05:13,500 --> 00:05:15,130 Lo tendré en cuenta. 75 00:05:18,050 --> 00:05:23,970 MUSHOKU TENSEI: DESEmpleado REENCARNACIÓN TEMPORADA 3 76 00:05:34,730 --> 00:05:36,277 ¿Ella todavía no está aquí? 77 00:05:36,360 --> 00:05:40,907 La realeza requiere tiempo para prepararse antes de recibir invitados. 78 00:05:40,990 --> 00:05:43,907 Haciéndonos esperar dos horas es demasiado, ¿no? 79 00:05:43,990 --> 00:05:46,497 ¿Dónde está Lady Atofe? 80 00:05:46,580 --> 00:05:48,247 Dijeron que alguien la está buscando. 81 00:05:48,330 --> 00:05:50,827 Pensar que ella fue fuera de la ciudad... 82 00:05:50,910 --> 00:05:52,457 ¡Muchos, cállense! 83 00:05:52,540 --> 00:05:54,707 Estaban actuando de manera bastante casual. 84 00:05:54,790 --> 00:05:57,257 Escucharlos me tranquilizó. 85 00:05:57,340 --> 00:05:58,217 Mover. 86 00:05:58,300 --> 00:05:59,587 S-Sí. 87 00:05:59,670 --> 00:06:00,550 Bien. 88 00:06:07,850 --> 00:06:09,687 Soy el Rey Demonio Inmortal 89 00:06:09,770 --> 00:06:12,690 ¡Atoferatofe Rybak! 90 00:06:17,900 --> 00:06:19,107 ¡Señora Atofe! 91 00:06:19,190 --> 00:06:23,950 Te dije muchas veces que entraras la sala del trono 92 00:06:24,360 --> 00:06:25,987 ¡desde la puerta trasera! 93 00:06:26,070 --> 00:06:27,747 Entrando por la puerta principal 94 00:06:27,830 --> 00:06:29,787 me hace sentir bien. 95 00:06:29,870 --> 00:06:31,707 Por favor, no digas eso. 96 00:06:31,790 --> 00:06:34,497 ¡Tu padre se avergonzaría! 97 00:06:34,580 --> 00:06:37,340 Y también su marido, Lord Rybak... 98 00:06:37,920 --> 00:06:39,550 ¡Cállate! 99 00:06:43,420 --> 00:06:46,177 ¡Deja de molestarme delante de los invitados! 100 00:06:46,260 --> 00:06:47,847 Entiendo. 101 00:06:47,930 --> 00:06:51,597 Pero tenga en cuenta sus modales. 102 00:06:51,680 --> 00:06:54,767 Me alegro que lo entiendas. 103 00:06:54,850 --> 00:06:57,067 Ahora, hagámoslo de nuevo. 104 00:06:57,150 --> 00:06:58,230 ¡Como tú ordenes! 105 00:06:59,230 --> 00:07:01,357 Soy el Rey Demonio Inmortal 106 00:07:01,440 --> 00:07:03,740 ¡Atoferatofe Rybak! 107 00:07:10,120 --> 00:07:11,827 Antes que nada, permítame darle las gracias. 108 00:07:11,910 --> 00:07:13,287 Gracias a todos ustedes, 109 00:07:13,370 --> 00:07:15,790 Pudimos atrapar a ese tonto. 110 00:07:16,250 --> 00:07:19,257 No tenemos fotos de ella. cuando ella era una niña, 111 00:07:19,340 --> 00:07:22,967 entonces no pudimos avanzar con la búsqueda. 112 00:07:23,050 --> 00:07:26,927 Hiciste bien en encontrarla para nosotros. 113 00:07:27,010 --> 00:07:27,890 También... 114 00:07:31,600 --> 00:07:33,727 Me pregunto si se le acabó la batería. 115 00:07:33,810 --> 00:07:36,357 Moore, ¿qué fue lo siguiente? 116 00:07:36,440 --> 00:07:37,897 Una recompensa. 117 00:07:37,980 --> 00:07:38,817 Así es. 118 00:07:38,900 --> 00:07:40,607 Tengo que darte una recompensa. 119 00:07:40,690 --> 00:07:43,900 No, eso no es necesario. 120 00:07:45,570 --> 00:07:48,157 ¿Estás diciendo que no quieres? 121 00:07:48,240 --> 00:07:49,530 mi recompensa? 122 00:07:53,330 --> 00:07:54,330 No. 123 00:07:54,790 --> 00:07:57,040 ¿Qué es lo que quieres darnos? 124 00:07:58,920 --> 00:08:00,877 Te dejaré unirte a mi guardia personal. 125 00:08:00,960 --> 00:08:04,207 para poder entrenarte sin descanso. 126 00:08:04,290 --> 00:08:05,547 Es un gran honor, ¿no? 127 00:08:05,630 --> 00:08:08,090 B-Bueno... 128 00:08:11,550 --> 00:08:12,847 Mis disculpas, 129 00:08:12,930 --> 00:08:15,267 pero tenemos que rechazar ese honor. 130 00:08:15,350 --> 00:08:17,977 ¡No seas tímido! 131 00:08:18,060 --> 00:08:21,440 Tengo una familia esperando en casa. 132 00:08:22,270 --> 00:08:24,397 Ningún problema. 133 00:08:24,480 --> 00:08:27,617 No he visto a mi hijo una vez en los últimos cien años tampoco. 134 00:08:27,700 --> 00:08:30,487 Y tengo un amigo enfermo esperándome. 135 00:08:30,570 --> 00:08:33,076 necesito encontrar una cura tan pronto como sea posible 136 00:08:33,159 --> 00:08:34,789 y volver a ella. 137 00:08:36,250 --> 00:08:37,497 Además... 138 00:08:37,580 --> 00:08:40,750 ¡Cállate! 139 00:08:41,750 --> 00:08:44,007 ¿Vas a ser mi guardia o no? 140 00:08:44,090 --> 00:08:45,587 ¡Haz tu elección! 141 00:08:45,670 --> 00:08:47,257 ¡N-No! 142 00:08:47,340 --> 00:08:48,887 ¡¿Por qué?! 143 00:08:48,970 --> 00:08:50,847 ¿Por qué me rechazas? 144 00:08:50,930 --> 00:08:52,260 Eh... 145 00:08:52,850 --> 00:08:56,097 cierto, el no entiende el lenguaje del Dios Demonio. 146 00:08:56,180 --> 00:08:57,687 No puedo confiar en él. 147 00:08:57,770 --> 00:09:00,227 Ella es una idiota. 148 00:09:00,310 --> 00:09:03,277 No podrás aguantar una conversación con ella. 149 00:09:03,360 --> 00:09:04,687 ¡Callarse la boca! 150 00:09:04,770 --> 00:09:07,317 ¡No soy un idiota! 151 00:09:07,400 --> 00:09:08,857 ¡Vas a ser mi guardia! - ¡Oh, no! 152 00:09:08,940 --> 00:09:09,867 ¡Vas a ser mi guardia! - ¡Todos, abrazémosla! 153 00:09:09,950 --> 00:09:10,417 ¿No estás feliz? - ¡Todos, abrazémosla! 154 00:09:10,500 --> 00:09:10,947 ¿No estás feliz? - ¡Señora Atofe! 155 00:09:11,030 --> 00:09:11,777 ¿No te sientes honrado? - ¡Señora Atofe! 156 00:09:11,860 --> 00:09:13,487 ¿No te sientes honrado? - ¡Por favor cálmate! 157 00:09:13,570 --> 00:09:15,367 ¡Muévete! ¡Muévete! 158 00:09:15,450 --> 00:09:17,077 ¡Muévete! 159 00:09:17,160 --> 00:09:18,667 ¡Chicos, salgan de mi camino! - ¡Maestro, déjemelo a mí! 160 00:09:18,750 --> 00:09:20,650 ¡Muévete! - ¡Maestro, déjemelo a mí! 161 00:09:23,880 --> 00:09:25,837 ¡Eres bastante fuerte! 162 00:09:25,920 --> 00:09:27,547 ¡Cálmate! 163 00:09:27,630 --> 00:09:30,137 ¡No estamos aquí para ofenderte! 164 00:09:30,220 --> 00:09:31,217 ¡Solo queremos la hierba! 165 00:09:31,300 --> 00:09:34,970 No hables con palabras ¡Eso no lo puedo entender! 166 00:09:36,470 --> 00:09:37,350 Oye tu... 167 00:09:38,140 --> 00:09:39,187 Eres duro como una roca. 168 00:09:39,270 --> 00:09:41,977 ¡Tienes algo de aura de batalla ahí! 169 00:09:42,060 --> 00:09:43,650 ¡Interesante! 170 00:09:47,190 --> 00:09:48,070 Bien. 171 00:09:48,480 --> 00:09:52,030 Yo, el Rey Demonio Inmortal, ¡Atoferatofe Rybak! 172 00:09:52,490 --> 00:09:55,200 La esposa de Kalman Rybak, 173 00:09:55,700 --> 00:09:58,950 el fundador del Estilo Dios del Norte, 174 00:09:59,790 --> 00:10:05,540 ¡Te mostrará el verdadero estilo del Dios del Norte! 175 00:10:09,420 --> 00:10:10,677 ¡Morir! 176 00:10:10,760 --> 00:10:14,220 Esto es lo último de North God Style... 177 00:10:20,720 --> 00:10:22,307 ¡Señora Atofe! - Ah, esto es malo. 178 00:10:22,390 --> 00:10:23,057 ¡Se está cayendo afuera! - Ah, esto es malo. 179 00:10:23,140 --> 00:10:23,937 ¡Se está cayendo afuera! - Estaba concentrado en protegerte, 180 00:10:24,020 --> 00:10:24,767 Ah, ahora realmente lo han hecho. - Estaba concentrado en protegerte, 181 00:10:24,850 --> 00:10:26,897 Ah, ahora realmente lo han hecho. - entonces me olvidé de contenerme. 182 00:10:26,980 --> 00:10:28,937 ¿Puedes verla? - Me pregunto si estará muerta. 183 00:10:29,020 --> 00:10:31,970 No, ella está demasiado lejos. - No, estoy seguro de que todavía está viva. 184 00:10:36,620 --> 00:10:41,117 ¿Están seguros de que ustedes dos? ¿No quieres unirte a nosotros? 185 00:10:41,200 --> 00:10:42,960 N-No queremos. 186 00:10:44,330 --> 00:10:46,330 Entonces, huye. 187 00:10:46,960 --> 00:10:49,417 Hay un túnel de escape debajo del castillo. 188 00:10:49,500 --> 00:10:50,757 ¿Está seguro? 189 00:10:50,840 --> 00:10:53,297 En los últimos 5000 años, 190 00:10:53,380 --> 00:11:00,557 nadie más que el Dios del Norte Kalman y Demon God Laplace ha vencido a nuestro rey. 191 00:11:00,640 --> 00:11:03,267 E-Ella es así de fuerte, ¿eh? 192 00:11:03,350 --> 00:11:07,267 Si pierdes contra ella, Te verás obligado a firmar un contrato. 193 00:11:07,350 --> 00:11:10,077 La mayoría de nosotros estamos aquí. porque queremos serlo, 194 00:11:10,160 --> 00:11:12,397 pero también los hay que no quieren estar aquí. 195 00:11:12,480 --> 00:11:14,907 Por favor, no termines como yo. 196 00:11:14,990 --> 00:11:16,570 Quiero ver a mi familia. 197 00:11:18,070 --> 00:11:20,907 Entonces aceptaré ese consejo. 198 00:11:20,990 --> 00:11:22,240 ¡Sollozo! 199 00:11:26,460 --> 00:11:28,830 ¿Está bien tomar ¿Lady Kishirika con nosotros? 200 00:11:31,750 --> 00:11:36,760 Bueno, nuestra misión era sólo atraparla y traerla aquí. 201 00:11:38,840 --> 00:11:41,850 Gracias. Tienes mi gratitud. 202 00:11:42,390 --> 00:11:44,807 ¡Acantilado mayor! ¡Elinaliza! 203 00:11:44,890 --> 00:11:45,807 ¿Ludio? 204 00:11:45,890 --> 00:11:47,767 ¿Qué ocurre? ¿Por qué tienes prisa? 205 00:11:47,850 --> 00:11:49,467 Te lo explicaré mientras nos movemos. 206 00:11:49,550 --> 00:11:51,147 Más importante aún, ¿tienes la hierba Sokas? 207 00:11:51,230 --> 00:11:52,737 No te preocupes. 208 00:11:52,820 --> 00:11:54,820 También nos enseñaron cómo cultivarlo. 209 00:11:56,280 --> 00:11:59,077 ¡Lindo! ¡Escapemos por el túnel! 210 00:11:59,160 --> 00:12:01,367 No, no vayas allí. 211 00:12:01,450 --> 00:12:05,287 Badi destruyó ese túnel en el pasado. Estoy seguro de que nada ha cambiado allí. 212 00:12:05,370 --> 00:12:06,707 ¿En serio? 213 00:12:06,790 --> 00:12:10,047 Moore es un sinvergüenza astuto. 214 00:12:10,130 --> 00:12:14,170 Él te dijo todas esas cosas, pero estoy seguro de que está tramando algo. 215 00:12:14,920 --> 00:12:17,507 Ella no nos dirá una mentira en esta condición. 216 00:12:17,590 --> 00:12:20,467 Bien, entonces. Escapemos del primer piso... 217 00:12:20,550 --> 00:12:22,680 ¡Moore! 218 00:12:23,510 --> 00:12:26,227 ¡Persíguelos! 219 00:12:26,310 --> 00:12:27,480 ¡Eso da miedo! 220 00:12:31,770 --> 00:12:33,647 ¿Adónde vas? 221 00:12:33,730 --> 00:12:37,027 Hay un círculo de teletransportación que Solíamos ir aquí en esta dirección. 222 00:12:37,110 --> 00:12:40,827 ¿Oh? tal cosa todavía permanece aquí afuera? 223 00:12:40,910 --> 00:12:42,780 Pero, de nuevo... 224 00:12:43,200 --> 00:12:45,410 ¡¿Por qué te detienes tan de repente?! 225 00:12:46,540 --> 00:12:49,457 Llegas tarde. 226 00:12:49,540 --> 00:12:51,337 Vaya... 227 00:12:51,420 --> 00:12:53,960 Eres bastante rápido, ¿no? 228 00:12:58,300 --> 00:13:00,680 No pasó mucho tiempo para volar hasta aquí. 229 00:13:01,180 --> 00:13:04,930 Pude verte huyendo allá atrás. 230 00:13:05,470 --> 00:13:07,267 Bien hecho, Moore. 231 00:13:07,350 --> 00:13:10,187 Fue tal como dijiste. 232 00:13:10,270 --> 00:13:12,397 Entonces espero que hagas lo mismo. 233 00:13:12,480 --> 00:13:13,817 Te lo pregunté la próxima vez. 234 00:13:13,900 --> 00:13:15,110 ¡Me niego! 235 00:13:22,780 --> 00:13:24,497 Soy el Rey Demonio Inmortal 236 00:13:24,580 --> 00:13:26,740 ¡Atoferatofe Rybak! 237 00:13:27,200 --> 00:13:29,710 Si me derrotas, ¡Te declararé héroe! 238 00:13:30,120 --> 00:13:33,297 Si pierdes, te usaré. como mi marioneta hasta que mueras. 239 00:13:33,380 --> 00:13:37,467 Moore, todos ustedes, no interfieran. 240 00:13:37,550 --> 00:13:41,177 Esta vez no bajaré la guardia. 241 00:13:41,260 --> 00:13:43,487 Aprendo rápido. 242 00:13:43,570 --> 00:13:45,800 Úsalo de nuevo. 243 00:13:48,310 --> 00:13:51,807 Lo siento, Sylphie, es posible que no pueda para regresar a casa. 244 00:13:51,890 --> 00:13:53,187 Ludeo. 245 00:13:53,270 --> 00:13:56,857 Hagamos que Cliff escape para El círculo de teletransportación. 246 00:13:56,940 --> 00:14:00,987 Si lo enviamos con la hierba, debería poder salvar a Nanahoshi. 247 00:14:01,070 --> 00:14:04,787 Además, puede solicitar refuerzos. 248 00:14:04,870 --> 00:14:06,157 Lo entiendo. 249 00:14:06,240 --> 00:14:08,117 ¿Podrás convencerlo? 250 00:14:08,200 --> 00:14:09,620 Voy a tratar de. 251 00:14:10,080 --> 00:14:12,957 Si podemos hacer que Cliff escape, Nanahoshi puede salvarse. 252 00:14:13,040 --> 00:14:15,957 Quiero salvarla. Ese es mi propósito. 253 00:14:16,040 --> 00:14:18,167 Pero también quiero volver a casa. 254 00:14:18,250 --> 00:14:20,587 No tengas miedo. 255 00:14:20,670 --> 00:14:24,760 Incluso a costa de mi vida, Retendré al Rey Demonio Atofe. 256 00:14:27,850 --> 00:14:29,557 Entiendo. 257 00:14:29,640 --> 00:14:31,060 Ludeo. 258 00:14:34,810 --> 00:14:37,607 Tú liderarás el ataque. 259 00:14:37,690 --> 00:14:40,737 Zanoba y yo nos encargaremos de Atofe. 260 00:14:40,820 --> 00:14:44,657 Entonces te encargarás de los chicos detrás de nosotros. 261 00:14:44,740 --> 00:14:45,987 Comprendido. 262 00:14:46,070 --> 00:14:50,200 ¿Sueñas con vencerme? 263 00:14:55,710 --> 00:14:58,377 ¡No funciona! ¿Tengo que usar Electric después de todo? 264 00:14:58,460 --> 00:14:59,717 Maestro. 265 00:14:59,800 --> 00:15:02,010 Por favor ten fe en mí. 266 00:15:05,180 --> 00:15:06,640 ¡Aquí voy! 267 00:15:13,270 --> 00:15:14,730 ¡Puedo ver a través de él! 268 00:15:15,140 --> 00:15:19,357 ¡Esperar! ¡Te digo que esperes! 269 00:15:19,440 --> 00:15:20,150 puedo ver... 270 00:15:21,900 --> 00:15:23,157 ¡Apesta! 271 00:15:23,240 --> 00:15:27,450 ¿Cómo te atreves a tirármela? 272 00:15:33,870 --> 00:15:34,830 ¡Débil! 273 00:15:41,170 --> 00:15:41,840 ¡Aún no! 274 00:15:51,510 --> 00:15:52,720 ¡Venir! 275 00:15:55,770 --> 00:15:57,607 ¡¿Bastardo te atreves a abrazarme?! 276 00:15:57,690 --> 00:15:59,100 ¡¿No tienes vergüenza?! 277 00:16:04,150 --> 00:16:05,447 ¡Maestro! 278 00:16:05,530 --> 00:16:06,650 ¡Acantilado mayor! 279 00:16:07,280 --> 00:16:08,527 ¡Todos ustedes! 280 00:16:08,610 --> 00:16:11,447 ¡No dejes escapar ni uno solo de ellos! 281 00:16:11,530 --> 00:16:13,157 ¡Vamos a perseguirlos! 282 00:16:13,240 --> 00:16:13,867 ¡S-Sí, señor! 283 00:16:13,950 --> 00:16:15,660 ¡Demasiado tarde para eso! 284 00:16:16,330 --> 00:16:17,460 ¡¿Qué?! 285 00:16:21,920 --> 00:16:26,137 Espíritu de Fuego que preside todas las cosas entre el cielo y la tierra. 286 00:16:26,220 --> 00:16:29,760 Llamas furiosas, consumen mi cuerpo. 287 00:16:30,340 --> 00:16:32,180 ¡Lugar en llamas! 288 00:16:36,060 --> 00:16:38,437 ¡Todos, usen Burning Place! 289 00:16:38,520 --> 00:16:40,020 ¡Sí, señor! 290 00:16:41,400 --> 00:16:43,027 ¡Moore! 291 00:16:43,110 --> 00:16:45,107 ¡No dejes que se escape! 292 00:16:45,190 --> 00:16:45,987 ¡Sí, señora! 293 00:16:46,070 --> 00:16:47,357 ¡No te dejaré! 294 00:16:47,440 --> 00:16:49,777 ¡Ludeus, detenlo! 295 00:16:49,860 --> 00:16:51,070 ¡S-Sí! 296 00:16:54,910 --> 00:16:57,707 ¡Dios desconocido! 297 00:16:57,790 --> 00:17:01,377 Responde a mi llamado y levanta la tierra ¡hacia los cielos! 298 00:17:01,460 --> 00:17:04,500 ¡Lanza terrestre! 299 00:17:10,470 --> 00:17:12,970 ¡Espíritus de las tierras áridas! 300 00:17:13,800 --> 00:17:16,770 Responde a mi llamado y entrégalo a... 301 00:17:17,349 --> 00:17:18,937 ¡Perturba la magia! 302 00:17:19,020 --> 00:17:20,047 ¡Imposible! 303 00:17:20,130 --> 00:17:21,766 ¡¿Perturbar la magia?! 304 00:17:21,849 --> 00:17:24,819 Concédeme tu poder, Espíritus del agua. 305 00:17:25,940 --> 00:17:27,609 ¡Niebla profunda! 306 00:17:32,200 --> 00:17:32,907 ¡Libérame! 307 00:17:32,990 --> 00:17:33,947 ¡Cambiemos los puños! 308 00:17:34,030 --> 00:17:35,287 No se le puede detener. 309 00:17:35,370 --> 00:17:37,827 Entonces esta es la fuerza de un mago veterano. 310 00:17:37,910 --> 00:17:39,577 ¡Ludeus, ayuda a Cliff! 311 00:17:39,660 --> 00:17:41,747 ¡Moore! 312 00:17:41,830 --> 00:17:43,830 ¡Como usted ordene, Lady Atofe! 313 00:18:12,280 --> 00:18:14,660 ¿Qué pasó con Cliff? 314 00:18:17,530 --> 00:18:18,410 ¿Moore? 315 00:18:19,040 --> 00:18:21,037 ¿Todavía es capaz de lanzar magia? 316 00:18:21,120 --> 00:18:22,827 Necesito usar Disturb Magic. 317 00:18:22,910 --> 00:18:24,830 ¡Viento atado! 318 00:18:25,380 --> 00:18:28,250 ¡Mano, absorbe! 319 00:18:29,630 --> 00:18:30,677 ¡¿Qué?! 320 00:18:30,760 --> 00:18:32,427 Toma eso, viejo. 321 00:18:32,510 --> 00:18:36,557 Ahora lo has hecho. 322 00:18:36,640 --> 00:18:39,177 Y usas alguna magia extraña. 323 00:18:39,260 --> 00:18:40,807 Aún así, 324 00:18:40,890 --> 00:18:44,937 Tengo muchas ganas de verte como mi subordinado. 325 00:18:45,020 --> 00:18:48,687 Mayor Cliff, por favor... 326 00:18:48,770 --> 00:18:52,740 Confío en ti para persuadir a Pelagius. 327 00:18:53,240 --> 00:18:54,820 ¡Acantilado! 328 00:18:56,570 --> 00:18:59,120 De ninguna manera. Hay otro ahí dentro?! 329 00:19:01,370 --> 00:19:03,537 Señora Atofe... 330 00:19:03,620 --> 00:19:06,667 Este círculo de teletransportación conduce a... 331 00:19:06,750 --> 00:19:07,500 Perú... 332 00:19:13,380 --> 00:19:16,557 Pelagius! 333 00:19:16,640 --> 00:19:19,010 Nunca pensé tenerte aquí. 334 00:19:19,470 --> 00:19:24,017 Tus inmundos soldados han mancillado mi fortaleza con su sangre. 335 00:19:24,100 --> 00:19:25,557 Veo. 336 00:19:25,640 --> 00:19:29,360 Atofe ordenó a sus subordinados para investigar el círculo de teletransportación. 337 00:19:29,980 --> 00:19:31,190 ¡Estás en el camino! 338 00:19:37,490 --> 00:19:40,447 ¿Bajaste la guardia otra vez? 339 00:19:40,530 --> 00:19:43,867 Esa parece ser tu especialidad, Rey Demonio Inmortal. 340 00:19:43,950 --> 00:19:47,790 Veo. Los mandas a matarme... 341 00:19:48,380 --> 00:19:51,627 ¿Qué pasó con el juramento? ¿Le hiciste a Kal? 342 00:19:51,710 --> 00:19:56,930 Cumpliré mi promesa a Kal. ya que era mi mejor amigo. 343 00:19:58,590 --> 00:20:01,470 Este dragón vive sólo para servir. 344 00:20:02,100 --> 00:20:04,217 Sus garras son tan largas y afiladas, 345 00:20:04,300 --> 00:20:06,647 nunca podrá apretar la mano. - Tú, no me digas... 346 00:20:06,730 --> 00:20:10,647 Cuando la ira lo consuma, no puede cerrar el puño. 347 00:20:10,730 --> 00:20:14,527 Aunque sus garras puedan romperse y su Los colmillos se caen, pronto te darás cuenta. 348 00:20:14,610 --> 00:20:17,057 Qué emoción consume a este fiel dragón. 349 00:20:17,140 --> 00:20:19,617 mientras abandona su devoción. - ¡Señora Atofe! 350 00:20:19,700 --> 00:20:22,197 Oh general dragón, tú que fuiste el tercero en morir, 351 00:20:22,280 --> 00:20:26,627 cuyos ojos eran los más agudos, cuyo cuerpo estaba cubierto de escamas blancas. 352 00:20:26,710 --> 00:20:30,580 Yo, el Rey Dragón Acorazado Pelagius, ¡convocarte! 353 00:20:31,670 --> 00:20:33,547 ¡Abre, puerta delantera del Wyrm! 354 00:20:33,630 --> 00:20:35,670 ¡Haz señas, Puerta Trasera del Wyrm! 355 00:20:38,300 --> 00:20:40,637 Perug... 356 00:20:40,720 --> 00:20:43,637 ¿Vas a romper tu juramento? 357 00:20:43,720 --> 00:20:45,597 No romperé mi juramento. 358 00:20:45,680 --> 00:20:51,190 Sin embargo, esta es una oportunidad única. que no puedo darme el lujo de dejar pasar. 359 00:20:52,930 --> 00:20:54,270 Golpe de dragón blindado, 360 00:20:54,860 --> 00:20:56,360 Primer corte. 361 00:20:58,450 --> 00:21:00,110 ¡No olvidaré esto! 362 00:21:02,490 --> 00:21:06,030 Pelagius! 363 00:21:08,790 --> 00:21:11,710 ¡Señora Atofe! 364 00:21:12,540 --> 00:21:14,917 De todos modos, eso no te matará. 365 00:21:15,000 --> 00:21:19,220 Sylvaril, recoge esos cuatro. y atender sus heridas. 366 00:21:19,820 --> 00:21:22,840 Veo al gran emperador del Mundo Demonio, Kishirika también. 367 00:21:24,390 --> 00:21:25,597 Déjala en paz. 368 00:21:25,680 --> 00:21:26,470 Como tu ordenes. 369 00:21:28,020 --> 00:21:29,520 Estamos salvos. 370 00:21:33,770 --> 00:21:37,820 Gracias a dos de ellos podemos aguantar el Rey Demonio Inmortal fuera. 371 00:21:38,240 --> 00:21:40,567 Nuestra amistad puede no tener precio, 372 00:21:40,650 --> 00:21:43,287 pero tengo que darles mi agradecimiento cuando volvamos a casa. 373 00:21:43,370 --> 00:21:46,330 ¡Eso servirá! Pues bien, ¡adiós! 374 00:21:49,960 --> 00:21:52,580 Qué carrera de Cliff. 375 00:21:53,120 --> 00:21:55,090 Hemos adquirido Sokas Grass. 376 00:21:57,300 --> 00:22:00,130 Ahora, podremos curar a Nanahoshi. 377 00:22:01,840 --> 00:22:05,010 EPISODIO 10 UNA AUDIENCIA CON EL REY DEMONIO INMORTAL 378 00:23:35,020 --> 00:23:40,020 PRÓXIMO EPISODIO PUNTO DE GIRO 4